以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴─就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间─向以色列众人所说的话 -申命记1:1

此文来自于圣经-申命记，

和合本原文：1:1以下所记的是摩西在约旦河东的旷野、疏弗对面的亚拉巴─就是巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈中间─向以色列众人所说的话。

新译本：

引言：摩西忆述往事

以下是摩西在约旦河东的旷野，疏弗对面的亚拉巴，就是在巴兰和陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈之间，向以色列人所说的话。

和合本2010版：

摩西的回忆

以下是摩西在约旦河东的旷野，疏弗对面的亚拉巴，就是在巴兰、陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈之间，向以色列众人所说的话。

思高译本：梅瑟第一篇演说（1:1-4:40）

时期和地点

以下是梅瑟在约但河东岸，对全以色列所讲的话。——即在稣夫对面的阿辣巴旷野中，在帕兰与托费耳、拉班、哈则洛特和狄匝哈布之间。

吕振中版：以下是摩西在约但河东边、在旷野疎弗对面的亚拉巴②、在一面巴兰、一面陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈之间、向以色列衆人所说的话。

ESV译本：These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.

文理和合本：

摩西宣述昔从何烈启行之事

此乃摩西宣于以色列众之言、在约但东之旷野、疎弗相对之亚拉巴、巴兰 陀弗 拉班 哈洗录 底撒哈之间、

神天圣书本： 此载摩西在若耳但河那边、于旷野、及于平地、面对红海、即在巴兰、多彼勒、拉班、夏撒罗、及低撒夏百之间、对众以色耳所说之言。

文理委办译本经文：

以色列人在旷野历四十年后摩西追述昔日上帝所允许者

约但东滨之野、红海直出之谷、即巴兰 陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈间、摩西传命于以色列族、

施约瑟浅文理译本经文： 斯为摩西谓举以色耳勒辈之言。在此边若耳但野间。红海对着之原。介于巴耳安 多非卢 拉罢奴 遐色罗忒 低沙遐百之间。

马殊曼译本经文： 斯为摩西谓举以色耳勒辈之言。在此边若耳但野间。红海对着之原。介于巴耳安 多非卢 拉罢奴 遐色罗忒 低沙遐百之间。

现代译本2019：

序言

本书是摩西的语录。当以色列人民在约旦河东岸的旷野，在巴兰城和陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈诸城之间、疏弗附近的约旦谷，摩西向他们说了以下的话。

相关链接：申命记第1章-1节注释