你要在米甸人身上报以色列人的仇后来要归到你列祖（原文是本民）那里 -民数记31:2

和合本原文：31:2「你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖（原文是本民）那里。」

新译本：「你要在米甸人身上报以色列人的仇，然后要归到你本族那里去。」

和合本2010版：「你要为以色列人向米甸人报仇，然后归到你祖先([31.2]「你祖先」：原文是「你百姓」。)那裏。」

思高译本： 「你应在米德杨人身上为以色列子民报仇，以后你就要归到你亲族那裏去。」

吕振中版：『你要在米甸人身上报以色列人的仇，然后被收殓归你族人。』

ESV译本：“Avenge the people of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”

文理和合本： 当击米甸人、为以色列族报仇、后归乃祖、

神天圣书本： 以以色耳众子之仇报米天种、随后尔必被歛收至己人也。

文理委办译本经文： 汝为以色列族报仇、罚米田人、而后返本。

施约瑟浅文理译本经文： 攻眉弟晏辈为以色耳勒之子辈复仇。后尔必死偕汝先人也。

马殊曼译本经文： 攻眉弟晏辈为以色耳勒之子辈复仇。后尔必死偕汝先人也。

现代译本2019： 「你要因米甸人欺骗了以色列人而惩罚他们；你做完这事以后就要离开人世。」

相关链接：民数记第31章-2节注释