又献一只公山羊为赎罪祭这是在赎罪祭和常献的燔祭与同献的素祭并同献的奠祭以外 -民数记29:11

和合本原文：29:11又献一只公山羊为赎罪祭。这是在赎罪祭和常献的燔祭，与同献的素祭并同献的奠祭以外。」

新译本：在为赎罪的赎罪祭、常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。

和合本2010版：又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在赎罪祭和经常献的燔祭，以及同献的素祭和浇酒祭以外所献的。」

住棚节献的祭

思高译本： 除赎罪节日的赎罪祭，日常全燔祭及同献的素祭和应献的奠祭外，还应献一只公山羊作赎罪祭。

帐棚节

吕振中版：也献一只多毛公山羊作爲解罪祭，是在除罪礼上之解罪祭、和不断献的燔祭、和跟燔祭同献的素祭，以及跟这些祭牲同献的奠祭以外献的。

ESV译本：also one male goat for a sin offering, besides the sin offering of atonement, and the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offerings.

文理和合本： 更献牡山羊一、为赎罪祭、此在赎罪之祭、与恆献之燔祭、及其素祭灌祭之外、○

构庐节当献之祭

神天圣书本： 山羊之子一头、以为罪献、且另要其赎罪之罪献、及其常烧献、并兼之之食献、与其饮献。○

文理委办译本经文： 更献山羊之羔一、为赎罪祭、上所献者即在赎罪之祭、每日献祭、奉礼灌酒之外。○

住棚节八日须献之祭

施约瑟浅文理译本经文： 配一羔至七羔皆然。除和神之罪祭及例奉之焚祭。与其食祭饮祭外。另奉一小山羊为罪祭。○

马殊曼译本经文： 配一羔至七羔皆然。除和神之罪祭及例奉之焚祭。与其食祭饮祭外。另奉一小山羊为罪祭。○

现代译本2019： 除了为人民行洁净礼所献的公山羊和每天例常的烧化祭、素祭，和奠祭以外，要献一只公山羊作赎罪祭。

相关链接：民数记第29章-11节注释