以色列的长子是流便流便的众子：属哈诺的有哈诺族；属法路的有法路族； -民数记26:5

和合本原文：26:5以色列的长子是流便。流便的众子：属哈诺的，有哈诺族；属法路的，有法路族；

新译本：以色列的长子流本：流本的子孙，属哈诺的，有哈诺家族；属法路的，有法路家族；

和合本2010版：以色列的长子是吕便。吕便的众子：属哈诺的，有哈诺族；属法路的，有法路族；

思高译本： 以色列的长子勒乌本：勒乌本的子孙：属哈诺客人的，有哈诺客家族；属帕路的，有帕路家族；

吕振中版：以色列的长子如便：如便的子孙、属哈诺的、有哈诺家族，属法路的、有法路家族，

ESV译本：Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the clan of the Hanochites; of Pallu, the clan of the Palluites;

文理和合本： 以色列长子流便、流便之子哈诺、为哈诺族祖、法路、为法路族祖、

神天圣书本： 以色耳之长子流便、且流便之各子、乃夏诺革。由之出夏诺革之室、且由怕路出怕路之室。

文理委办译本经文： 以色列长子流便生哈诺、与其眷聚、巴路与其眷聚、

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之长子路冰。路冰之子遐那客。由之而出者。为遐那客之支。由法路者。为法路之支。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之长子路冰。路冰之子遐那客。由之而出者。为遐那客之支。由法路者。为法路之支。

现代译本2019： 吕便支族（吕便是雅各的长子）：包括哈诺、法路、

相关链接：民数记第26章-5节注释