按着家族以法莲的众子：属书提拉的有书提拉族；属比结的有比结族；属他罕的有他罕族 -民数记26:35

和合本原文：26:35按着家族，以法莲的众子：属书提拉的，有书提拉族；属比结的，有比结族；属他罕的，有他罕族。

新译本：以下就是以法莲的子孙：按着家族，属书提拉的，有书提拉家族；属比结的，有比结家族；属他罕的，有他罕家族。

和合本2010版：这就是按着宗族，以法莲的众子：属书提拉的，有书提拉族；属比结的，有比结族；属他罕的，有他罕族。

思高译本： 以下是厄弗辣因的子孙：按照家族，属叔特拉的，有叔特拉家族；属贝革尔的，有贝革尔家族；属塔罕的，有塔罕家族。

吕振中版：以下这些是以法莲的子孙：按他们的家族、属书提拉的、有书提拉家族，属比结的、有比结家族，属他罕的、有他罕家族。

ESV译本：These are the sons of Ephraim according to their clans: of Shuthelah, the clan of the Shuthelahites; of Becher, the clan of the Becherites; of Tahan, the clan of the Tahanites.

文理和合本： 以法莲之子、循其室家、书提拉、为书提拉族祖、比结、为比结族祖、他罕、为他罕族祖、

神天圣书本： 此乃以法拉现各子、依伊各家、由书低拉出书低拉之室。由比革耳出比革耳之室。由大咸出大咸之室。

文理委办译本经文： 以法莲生书提拉与其眷聚、庇结与其眷聚、大汉与其眷聚、

施约瑟浅文理译本经文： 且以法而因之子辈按伊各房。由书替拉者。为书替拉之房。由比革儿者。为比革儿之房。由大翰者。为大翰之房。

马殊曼译本经文： 且以法而因之子辈按伊各房。由书替拉者。为书替拉之房。由比革儿者。为比革儿之房。由大翰者。为大翰之房。

现代译本2019： 以法莲支族：包括书提拉、比结、他罕等宗族，

相关链接：民数记第26章-35节注释