水要从他的桶里流出；种子要撒在多水之处他的王必超过亚甲；他的国必要振兴 -民数记24:7

和合本原文：24:7水要从他的桶里流出；种子要撒在多水之处。他的王必超过亚甲；他的国必要振兴。

新译本：必有水从他的桶中流出来，他的后裔必在多水之处；他的王必超过亚甲，他的国度必被高举。

和合本2010版：水要从他的桶裏流出，种子要撒在多水之处。他的王必超越亚甲，他的国必要振兴。

思高译本： 英雄由他的后裔而出，他将治理许多民族；他的君王超越阿加格，他的王国必受举扬。

吕振中版：必有水从他的桶裏流出，他的膀臂必管理多族之民②；他的王必高过亚甲③，他的王权必被捧起来。

ESV译本：Water shall flow from his buckets, and his seed shall be in many waters; his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

文理和合本： 厥水溢于其器、厥种播于河滨、其王尊于亚甲、其国得而振兴、

神天圣书本： 他将斟水出其各柏、又将下其种于满水、又其王必成大于我厄、及其国必得兴然也。

文理委办译本经文： 其裔炽昌、如泉滂沛、其王高于亚甲、其国可得振兴。

施约瑟浅文理译本经文： 及如水边之啊唎𠲅树。其将灌水由厥桶。厥种将在多水中。厥王将大过阿加古。厥国必尊崇。

马殊曼译本经文： 及如水边之啊唎𠲅树。其将灌水由厥桶。厥种将在多水中。厥王将大过阿加古。厥国必尊崇。

现代译本2019： 他们有充沛的甘霖；

相关链接：民数记第24章-7节注释