如接连的山谷如河旁的园子如耶和华所栽的沉香树如水边的香柏木 -民数记24:6

和合本原文：24:6如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。

新译本：像扩展的棕林，如河边的园子，似耶和华栽种的沉香树，又像水旁的香柏树。

和合本2010版：如连绵的山谷，如河畔的园子，如耶和华栽种的沉香树，又如水边的香柏木。

思高译本： 如扩展的棕林，似河畔的花园，像上主裁种的沉香，似临水的香柏。

吕振中版：绵延像谿谷，像河旁的园子，像永恆主所栽的沉香树，像水边的香柏木。

ESV译本：Like palm groves that stretch afar, like gardens beside a river, like aloes that the LORD has planted, like cedar trees beside the waters.

文理和合本： 如陵谷之延袤、如园囿之临河、如耶和华所植之沉香、如溪旁之香柏、

神天圣书本： 似多谷派陈、似河滨之园、似神主所植之芦荟、似柏香树于河边也。

文理委办译本经文： 如陵谷之开广、如园囿之临河、如耶和华之植奇南香、如溪旁之有柏香木。

施约瑟浅文理译本经文： 伊如诸谷之延出。如近河滨之园。如耶贺华所植之啊㗇唎树。

马殊曼译本经文： 伊如诸谷之延出。如近河滨之园。如耶贺华所植之啊㗇唎树。

现代译本2019： 它像一排一排的棕树，

相关链接：民数记第24章-6节注释