于是巴兰起来回他本地去；巴勒也回去了 -民数记24:25

和合本原文：24:25于是巴兰起来，回他本地去；巴勒也回去了。

新译本：于是巴兰起来，回自己的地方去；巴勒也回去了。

和合本2010版：于是巴兰起来，回本地去；巴勒也回他的路去了。

思高译本： 然后巴郎起身回了本乡；巴拉克也回去了。

吕振中版：于是巴兰起身，走着走着，回自己地方而去；巴勒也就走他自己的路去了。

ESV译本：Then Balaam rose and went back to his place. And Balak also went his way.

文理和合本： 巴兰乃返故土、巴勒亦归、

神天圣书本： 且巴拉马起来、而徃回本所、又巴拉革亦徃去也。

文理委办译本经文： 巴兰乃返故土、巴勒亦归其所。

施约瑟浅文理译本经文： 巴拉麦起而归于本处。巴拉革亦之厥路焉。

马殊曼译本经文： 巴拉麦起而归于本处。巴拉革亦之厥路焉。

现代译本2019： 然后，巴兰动身回家，巴勒也回去了。

相关链接：民数记第24章-25节注释