必有人乘船从基提界而来苦害亚述苦害希伯；他也必至沉沦 -民数记24:24

和合本原文：24:24必有人乘船从基提界而来，苦害亚述，苦害希伯；他也必至沉沦。

新译本：必有船从基提而来，苦害亚述，苦害希伯；他却要灭亡。」

和合本2010版：有船只([24.24]「有船只」：七十士译本是「有人」。)从基提边界来到，要压制亚述，要压制希伯；他也必永远沉沦([24.24]「他也必永远沉沦」：撒玛利亚五经是「直到他沉沦」。)。」

思高译本： 从基廷有船来，征服亚述，征服厄贝尔；他们也要永远灭亡。」

吕振中版：但是必有船从基提那边而来，苦害亚书利⑨，苦害大河那边，亚书利⑪也必至于灭亡。』

ESV译本：But ships shall come from Kittim and shall afflict Asshur and Eber; and he too shall come to utter destruction.”

文理和合本： 有舟至自基提、虐遇亚述、苛待希伯、彼亦沦亡、

神天圣书本： 从其氐麦边将有船来、则其氐麦将苦待亚书耳、及苦待以百耳、后他亦必致永亡矣。

文理委办译本经文： 人将驾舟、自基底至、使亚述希百备历困苦、基底终亦必亡。

施约瑟浅文理译本经文： 各船将由记地而来。扰累阿书儿及希百耳而其将亦败于永远也。

马殊曼译本经文： 各船将由记地而来。扰累阿书儿及希百耳而其将亦败于永远也。

现代译本2019： 从基提有侵略者乘船而来；

相关链接：民数记第24章-24节注释