然而基尼必至衰微直到亚述把你掳去 -民数记24:22

和合本原文：24:22然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。

新译本：但基尼必被毁灭；亚述要到几时才把你掳去呢？」

和合本2010版：然而基尼族([24.22]「基尼族」与「巢窝」的希伯来话发音相近。)必被吞灭，直到何时亚述把你掳去？([24.22]「然而…掳去？」七十士译本是「虽然比珥有造得坚固的巢窝，亚述人必把你掳去。」)」

思高译本： 但刻尼人仍要被毁灭，到何时亚述纔将你掳去？」

吕振中版：然而基尼⑧必受燬灭；几时呢？亚书利⑨必将你掳去。』

ESV译本：Nevertheless, Kain shall be burned when Asshur takes you away captive.”

文理和合本： 虽然、基尼必将衰微、终为亚述所虏、

神天圣书本： 尚且其其尼氐必致衰废、待亚书耳俘虏尔掠去也。

文理委办译本经文： 虽然、基尼人终归歼灭、迁徙于亚述。

施约瑟浅文理译本经文： 然綌尼辈将被败。迨阿书儿带尔为奴。

马殊曼译本经文： 然綌尼辈将被败。迨阿书儿带尔为奴。

现代译本2019： 但你们基尼人要被消灭；

相关链接：民数记第24章-22节注释