如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣耶和华却阻止你不得尊荣 -民数记24:11

和合本原文：24:11如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。」

新译本：现在你逃回你的地方去吧；我说过我要大大地使你得尊荣，但是耶和华阻止你使你不得尊荣。」

和合本2010版：如今你赶快回本地去吧！我想使你大得尊荣，看哪，耶和华却阻止你得尊荣」

思高译本： 现在你快回你故乡去！我原想丰富地酬谢你，但是，上主夺去了你的酬报。」

吕振中版：如今你逃往你本地去吧；我说我一定要使你大得荣显，你看，永恆主却阻止你得荣显。』

ESV译本：Therefore now flee to your own place. I said, ‘I will certainly honor you,’ but the LORD has held you back from honor.”

文理和合本： 尔须速返故土、我意使尔尊显、而耶和华禁之、

神天圣书本： 故此今飞逃回汝本所。我原想给尔大贵前程、惟神主却阻尔、致不得成贵也。

文理委办译本经文： 尔盍速返故国、我意使尔得大荣、而耶和华不许。

施约瑟浅文理译本经文： 今尔且回本处。我原欲致尔尊大。无如耶贺华拂之焉。

马殊曼译本经文： 今尔且回本处。我原欲致尔尊大。无如耶贺华拂之焉。

现代译本2019： 你回去吧！我答应要酬谢你，但是上主不让你得到。」

相关链接：民数记第24章-11节注释