神没有咒诅的我焉能咒诅？耶和华没有怒骂的我焉能怒骂？ -民数记23:8

和合本原文：23:8　神没有咒诅的，我焉能咒诅？耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂？

新译本：　神没有咒诅的，我怎能咒诅呢？耶和华没有咒骂的，我怎能咒骂呢？

和合本2010版：上帝没有诅咒的，我焉能诅咒？耶和华没有怒骂的，我岂能怒骂？

思高译本： 我岂能咒骂天主所不咒骂的？我岂能诅咒上主所不诅咒的？

吕振中版：上帝没有咒诅的、我哪能咒诅呢？永恆主没有怒骂的、我哪能怒骂呢？

ESV译本：How can I curse whom God has not cursed? How can I denounce whom the LORD has not denounced?

文理和合本： 上帝未诅者、我焉能诅之、耶和华未詈者、我焉能詈之、

神天圣书本： 但神未所咒诅者、我岂可咒诅之、又神主未所恨弃者、我岂可恨弃之。

文理委办译本经文： 上帝未诅、我何以诅、耶和华未詈、我何以詈。

施约瑟浅文理译本经文： 且神所不诅者我何敢诅。神所不拒者我何敢拒。

马殊曼译本经文： 且神所不诅者我何敢诅。神所不拒者我何敢拒。

现代译本2019： 上帝没有诅咒的，我怎能诅咒？

相关链接：民数记第23章-8节注释