巴勒对巴兰说：来吧我领你往别处去或者　神喜欢你在那里为我咒诅他们 -民数记23:27

和合本原文：23:27巴勒对巴兰说：「来吧，我领你往别处去，或者　神喜欢你在那里为我咒诅他们。」

新译本：巴勒对巴兰说：「你来，我领你到另一个地方去，或者　神喜欢你，你就可以在那里为我咒诅他们。」

和合本2010版：巴勒对巴兰说：「来，我领你到别的地方，或许上帝喜欢你在那裏为我诅咒他们。」

思高译本： 巴拉克对巴郎说：「来，我领你到另一个地方去，或者天主喜欢你从那裏替我咒骂他们。」

吕振中版：巴勒对巴兰说：『来吧，我领你到别处去，或者上帝喜欢你从那裏爲我咒诅他们。』

ESV译本：And Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place. Perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”

文理和合本： 巴勒曰、尔来、我将引尔之他、庶几上帝使尔于彼、为我诅之、

神天圣书本： 且巴拉革谓巴拉马曰、请尔就近、我要带尔至别处、或者神可情愿尔由彼处而代我咒诅之。

文理委办译本经文： 巴勒曰、尔来、我引尔至他所、庶几上帝使尔于彼、咒诅其族。

施约瑟浅文理译本经文： 曰来。我求尔。我欲带尔至别处。或得悦神。致尔为我诅之于彼。

马殊曼译本经文： 曰来。我求尔。我欲带尔至别处。或得悦神。致尔为我诅之于彼。

现代译本2019： 巴勒说：「跟我来，我要带你到另外一个地方；也许上帝会让你在那里为我诅咒他们。」

相关链接：民数记第23章-27节注释