巴勒对巴兰说：你一点不要咒诅他们也不要为他们祝福 -民数记23:25

和合本原文：23:25巴勒对巴兰说：「你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。」

新译本：巴勒对巴兰说：「你一点不要咒诅他们，也不要祝福他们。」

和合本2010版：巴勒对巴兰说：「你一点也不要诅咒他们，一点也不要为他们祝福！」

思高译本： 巴拉克对巴郎说：「你不咒骂他们，但也不该祝福啊！」

吕振中版：巴勒对巴兰说：『那你一点也不要咒诅他们、一点也不要给他们祝福好啦。』

ESV译本：And Balak said to Balaam, “Do not curse them at all, and do not bless them at all.”

文理和合本： 巴勒谓巴兰曰、尔勿诅之、亦勿祝之、

神天圣书本： 且巴拉革谓巴拉马曰、并不咒诅之、并不祝福之。

文理委办译本经文： 巴勒谓巴兰曰、尔毋加以诅语、亦毋进以祝词。

施约瑟浅文理译本经文： 巴拉革谓巴拉麦曰。全非咒之。全非祝之。

马殊曼译本经文： 巴拉革谓巴拉麦曰。全非咒之。全非祝之。

现代译本2019： 巴勒对巴兰说：「你不诅咒以色列人，但至少不该祝福他们呀！」

相关链接：民数记第23章-25节注释