耶和华临到巴兰那里将话传给他；又说：你回到巴勒那里要如此如此说 -民数记23:16

和合本原文：23:16耶和华临到巴兰那里，将话传给他；又说：「你回到巴勒那里，要如此如此说。」

新译本：耶和华见了巴兰，把话传给他，说：「你回到巴勒那里去，要这样这样说。」

和合本2010版：耶和华向巴兰显现，把话放在他口中，说：「你回到巴勒那裏，要这样说。」

思高译本： 上主就显现给巴郎，把他要说的话放在他口内，然后说：「你回巴拉克那裏，就这样说。」

吕振中版：永恆主迎见了巴兰，将话语放在他口中，说：『你回到巴勒那裏、要这样这样说。』

ESV译本：And the LORD met Balaam and put a word in his mouth and said, “Return to Balak, and thus shall you speak.”

文理和合本： 耶和华临巴兰、以言授之曰、返见巴勒、以此言告之、

神天圣书本： 故神主临巴拉马、而以一言入其口曰、尔复回至巴拉革、而言之如此。

文理委办译本经文： 耶和华临格、以言示巴兰曰、返见巴勒、以此言告之。

施约瑟浅文理译本经文： 且耶贺华现与巴拉麦。及置言于厥口。曰。

马殊曼译本经文： 且耶贺华现与巴拉麦。及置言于厥口。曰。

现代译本2019： 上主见巴兰，告诉他该说的话，然后叫他回巴勒那里去，把上主的信息转告他。

相关链接：民数记第23章-16节注释