于是领巴兰到了琐腓田上了毘斯迦山顶筑了七座坛；每座坛上献一只公牛一只公羊 -民数记23:14

和合本原文：23:14于是领巴兰到了琐腓田，上了毘斯迦山顶，筑了七座坛；每座坛上献一只公牛，一只公羊。

新译本：于是巴勒带巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座祭坛，在每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。

和合本2010版：于是巴勒领巴兰到了琐腓的田野，上了毗斯迦山顶([23.14]「到了…顶」或译「到了毗斯迦山顶上的了望台」。)，筑了七座坛，在每座坛上献一头公牛、一只公羊。

思高译本： 于是领他到了丕斯加山顶上的了望台。在那裏建造了七座祭坛，在每座祭坛上，奉献了一头公牛犊和一只公绵羊。

吕振中版：巴勒就领巴兰到了④琐腓田地④，上了毘斯迦山顶，筑了七座祭坛，在每座祭坛献上一只公牛、一只公绵羊。

ESV译本：And he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

文理和合本： 乃导至琐腓野毘斯迦山巅、爰筑七坛、各献牛一羊一、

神天圣书本： 故带之至娑风之田、于彼色个革之顶、而在彼建七个祭台、及于每台奉献犊一头、兼公羊一头也。

文理委办译本经文： 乃导至锁腓野、比士迦山巅、爰筑坛七、各献牛羊、

施约瑟浅文理译本经文： 随带其于簑非麦之野。至比色加之顶。亦建七座祭台。及献一牛一牡绵羊于各祭台之上。

马殊曼译本经文： 随带其于簑非麦之野。至比色加之顶。亦建七座祭台。及献一牛一牡绵羊于各祭台之上。

现代译本2019： 他带巴兰到比斯迦山山顶的琐腓田，在那里也造了七座祭坛，在每座祭坛献上一头公牛和一只公羊。

相关链接：民数记第23章-14节注释