巴勒说：求你同我往别处去在那里可以看见他们；你不能全看见只能看见他们边界上的人在那里要为我咒诅他们 -民数记23:13

和合本原文：23:13巴勒说：「求你同我往别处去，在那里可以看见他们；你不能全看见，只能看见他们边界上的人。在那里要为我咒诅他们。」

新译本：巴勒对巴兰说：「请你与我到另一个地方去，从那里你可以看见他们；不过你不能看见他们全部，只能看见他们边界的一部分；在那里你要为我咒诅他们。」

和合本2010版：巴勒对他说：「请你跟我到别的地方，在那裏可以看见他们。你只能看见他们的一部分，却不能看见全部。请你在那裏为我诅咒他们。」

巴兰第二次预言

思高译本： 巴拉克对他说：「请你同我到另一地方去，从那裏可看到他们；这裏只看到一部分，不能看全部；从那裏替我咒骂他们。」

吕振中版：巴勒对巴兰说：『请同我到别处去、从那裏你可以看见他们、（不过你只能看见他的一角落，却不能看见他的全部）从那裏请爲我咒诅他们。』

ESV译本：And Balak said to him, “Please come with me to another place, from which you may see them. You shall see only a fraction of them and shall not see them all. Then curse them for me from there.”

文理和合本： 巴勒曰、请偕我之他、而瞻望之、勿观其全营、只窥其一隅、为我诅之、

神天圣书本： 时巴拉革谓之曰、请尔就来同我徃别处、尔所可从然而徃看之。在彼尔止可见伊之尾末、并不可见伊全众、且从彼尔可咒诅之。○

文理委办译本经文： 巴勒曰、请偕我至他所、勿观其全营、乃窥其一隅、庶尔可加诅焉。

二献祭

施约瑟浅文理译本经文： 巴拉革又谓之曰。来。请尔同往他处。自彼可见伊等。然不能全睹。惟可见其边方者。为我诅之于彼。

马殊曼译本经文： 巴拉革又谓之曰。来。请尔同往他处。自彼可见伊等。然不能全睹。惟可见其边方者。为我诅之于彼。

现代译本2019： 巴勒对巴兰说：「你跟我到另外一个地方去，从那里你只能看到一部分以色列人。请你在那里为我诅咒他们。」

相关链接：民数记第23章-13节注释