巴勒对巴兰说：你向我做的是甚么事呢？我领你来咒诅我的仇敌不料你竟为他们祝福 -民数记23:11

和合本原文：23:11巴勒对巴兰说：「你向我做的是甚么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，不料，你竟为他们祝福。」

新译本：巴勒对巴兰说：「你向我作的是甚么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，你反倒给他们祝福。」

和合本2010版：巴勒对巴兰说：「你向我做的是甚么呢？我带你来诅咒我的仇敌，看哪，你竟为他们祝福。」

思高译本： 巴拉克对巴郎说：「你对我作的是什么事？我叫你来是为咒骂我的仇敌，你反而祝福！」

吕振中版：巴勒对巴兰说：『你待我的是怎么回事呢？我领你来咒诅我的仇敌；你看，你竟全给他们祝福了！』

ESV译本：And Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have done nothing but bless them.”

文理和合本： 巴勒谓巴兰曰、尔于我何为、我召尔诅敌、尔竟祝之、

神天圣书本： 且巴拉革谓巴拉马曰、尔何行及我乎。我取尔来为咒诅我敌、且夫尔全然祝福之。

文理委办译本经文： 巴勒谓巴兰曰、恶、是何言与、我召尔诅敌、尔反祝之。

施约瑟浅文理译本经文： 巴拉革谓巴拉麦曰。尔成何与我。我以尔诅我仇。而尔反祝伊等矣。

马殊曼译本经文： 巴拉革谓巴拉麦曰。尔成何与我。我以尔诅我仇。而尔反祝伊等矣。

现代译本2019： 巴勒对巴兰说：「你对我做的是什么？我要你到这里来诅咒我的敌人，你竟祝福了他们。」

相关链接：民数记第23章-11节注释