谁能数点雅各的尘土？谁能计算以色列的四分之一？我愿如义人之死而死；我愿如义人之终而终 -民数记23:10

和合本原文：23:10谁能数点雅各的尘土？谁能计算以色列的四分之一？我愿如义人之死而死；我愿如义人之终而终。

新译本：谁能数算雅各的灰尘？谁能计算以色列的四分之一呢？愿我的死像正直人的死，愿我之终如正直人之终。」

和合本2010版：谁能数点雅各的尘土？谁能计算以色列的尘沙([23.10]「尘沙」或译「四分之一」。)？我愿如正直人之死而死；我愿如正直人之终而终。」

思高译本： 谁能数尽雅各伯的尘埃，谁能算清以色列的尘沙？惟愿我的死有如义人的死，我的结局相似他的结局。」

吕振中版：谁能数点雅各的尘土？谁能计算以色列之②人烟②呢？我愿如③正直人③之死而死；愿我之终如正直人之终。』

ESV译本：Who can count the dust of Jacob or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, and let my end be like his!”

文理和合本： 雅各之尘、孰能核之、以色列族四分之一、孰能计之、善人之死、我愿如之、义者之终、我愿似之、

神天圣书本： 谁能算牙可百之尘、或算以色耳十分之一乎。使我照义人之死而死也、且使我后亦为如其之后也。

文理委办译本经文： 雅各之裔如沙、孰能悉其数、以色列之众、谁克稽其半、善者逝世、我愿如之、彼得考终、吾窃效焉。

施约瑟浅文理译本经文： 孰能数牙可百之尘。与以色耳勒四分一之数乎。容我死于义者之死。俾吾后得如伊者焉。

马殊曼译本经文： 孰能数牙可百之尘。与以色耳勒四分一之数乎。容我死于义者之死。俾吾后得如伊者焉。

现代译本2019： 以色列的后代多如尘土；

相关链接：民数记第23章-10节注释