耶和华对摩西说：你製造一条火蛇挂在杆子上；凡被咬的一望这蛇就必得活 -民数记21:8

和合本原文：21:8耶和华对摩西说：「你製造一条火蛇，挂在杆子上；凡被咬的，一望这蛇，就必得活。」

新译本：耶和华对摩西说：「你要做一条火蛇，挂在杆上；被咬的，一看这蛇，就必得存活。」

和合本2010版：耶和华对摩西说：「你要造一条火蛇，挂在杆子上。凡被咬的，一望这蛇就必存活。」

思高译本： 上主对梅瑟说：「你做一条火蛇，悬在木竿上；凡是被咬的，一瞻仰牠，必得生存。」

吕振中版：永恆主对摩西说：『你造一条铜蛇，挂在旗杆上；凡被咬的、一看这蛇，就会活过来。』

ESV译本：And the LORD said to Moses, “Make a fiery serpent and set it on a pole, and everyone who is bitten, when he sees it, shall live.”

文理和合本： 耶和华谕摩西曰、尔造火蛇之象、悬之于竿、被啮者望之而得生、

神天圣书本： 时神主谓摩西曰、尔造成个火蛇、而置之在杆上、则将遇以凡人被咬者、望之时、则活也。

文理委办译本经文： 耶和华谕摩西曰、尔造毒蛇之象、悬之于竿、被伤者见此得生。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓摩西曰。汝造一铜蛇。置在杆上。凡被咬者。望之则得生矣

马殊曼译本经文： 耶贺华谓摩西曰。汝造一铜蛇。置在杆上。凡被咬者。望之则得生矣

现代译本2019： 上主吩咐摩西造一条铜蛇，挂在柱子上，好使被毒蛇咬了的人因望见这蛇而活。

相关链接：民数记第21章-8节注释