我们射了他们；希实本直到底本尽皆毁灭我们使地变成荒场直到挪法；这挪法直延到米底巴 -民数记21:30

和合本原文：21:30我们射了他们；希实本直到底本尽皆毁灭。我们使地变成荒场，直到挪法；这挪法直延到米底巴。

新译本：我们射击他们，希实本就毁灭，直到底本。我们使地荒凉，直到挪法，挪法直伸到米底巴。」

和合本2010版：我们射了他们；希实本直到底本尽都毁灭([21.30]「我们…毁灭」：七十士译本是「他们的后代灭亡，从希实本直到底本」。)。我们劫掠，直到挪法；这挪法直延到米底巴。

思高译本： 但我们一袭击他们，赫市朋直到狄朋，尽成废墟；我们蹂躏一切……直到诺法黑，直到默德巴。」

吕振中版：我们射击了他们，希实本就毁灭，直到底本；我们使那地荒凉、直到挪法、就是到米底巴⑥。』

ESV译本：So we overthrew them; Heshbon, as far as Dibon, perished; and we laid waste as far as Nophah; fire spread as far as Medeba.”

文理和合本： 我已射之、希实本危亡、爰及底本、我已灭之、至于挪法、迄米底巴、○

神天圣书本： 但在之我等使败坏落从希寔本至太本。我等使灭、即至挼法、其火乃延到马氐巴。○

文理委办译本经文： 我已射之、希实本危亡、爰及底本、我已灭之、至于挪法、近米底巴。○

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈曾射之。希沙般乃毁至地般及使荒至连米地拔之挪法。

马殊曼译本经文： 吾辈曾射之。希沙般乃毁至地般及使荒至连米地拔之挪法。

现代译本2019： 如今他们的后代被除灭，

相关链接：民数记第21章-30节注释