摩押啊你有祸了！基抹的民哪你们灭亡了！基抹的男子逃奔女子被掳交付亚摩利的王西宏 -民数记21:29

和合本原文：21:29摩押啊，你有祸了！基抹的民哪，你们灭亡了！基抹的男子逃奔，女子被掳，交付亚摩利的王西宏。

新译本：摩押啊，你有祸了，基抹的民哪，你们灭亡了；基抹使自己的男子逃亡，使自己的女子被掳，交给了亚摩利人的王西宏。

和合本2010版：摩押啊，你有祸了！基抹的百姓啊，你们灭亡了！基抹的男子逃亡，女子被掳，交给了亚摩利王西宏。

思高译本： 祸哉，摩阿布！革摩士的人民，你已灭亡！他的儿子已逃亡，女儿已被俘，交给了阿摩黎人的君王息红。

吕振中版：摩押阿，你有祸阿！基抹的人民阿，你们灭亡啦！基抹使自己的男子成了逃难人，使自己的女子成了俘虏，交给亚摩利人的王西宏。

ESV译本：Woe to you, O Moab! You are undone, O people of Chemosh! He has made his sons fugitives, and his daughters captives, to an Amorite king, Sihon.

文理和合本： 摩押其有祸兮、基抹之民其将亡兮、厥子遁逃、厥女见攘、为亚摩利王西宏所获、

神天圣书本： 哀哉、为尔摩亚百也。其摩寔之民欤、尔败亡也、其交出已逃脱之各子、且付己女为俘虏给亚摩利王西训。○

文理委办译本经文： 摩押有祸乎、基抹其危哉、厥子遁逃、厥女见攘、俱亚摩哩王西宏所为也。

施约瑟浅文理译本经文： 祸哉与尔磨阿百尔败矣加磨沙之民乎。尔付得存之儿女与亚麦利王西何奴为奴婢。

马殊曼译本经文： 祸哉与尔磨阿百尔败矣加磨沙之民乎。尔付得存之儿女与亚麦利王西何奴为奴婢。

现代译本2019： 摩押人哪，你们遭殃了！

相关链接：民数记第21章-29节注释