耶和华应允了以色列人把迦南人交付他们他们就把迦南人和迦南人的城邑尽行毁灭那地方的名便叫何珥玛（就是毁灭的意思） -民数记21:3

和合本原文：21:3耶和华应允了以色列人，把迦南人交付他们，他们就把迦南人和迦南人的城邑尽行毁灭。那地方的名便叫何珥玛（就是毁灭的意思）。

新译本：耶和华听了以色列人的祈求，就把迦南人交给他们，于是他们把迦南人和他们的城尽行毁灭；那地方的名就叫何珥玛。

和合本2010版：耶和华垂听了以色列的声音，把迦南人交出来。以色列就把迦南人和他们的城镇彻底毁灭。因此，那地方名叫何珥玛([21.3]「何珥玛」意思是「毁灭」。)。

铜製的蛇

思高译本： 上主遂听了以色列人的请求，将客纳罕人交在他们手裏，以色列人就毁灭了他们和他们的城；人遂给那地方起名叫曷尔玛。

吕振中版：永恆主听了以色列人的呼声，把迦南人交给他们，他们就把迦南人和迦南人的城市尽行毁灭归神；那地方便名叫何珥玛①。

ESV译本：And the LORD heeded the voice of Israel and gave over the Canaanites, and they devoted them and their cities to destruction. So the name of the place was called Hormah.

文理和合本： 耶和华应以色列族所求、以迦南人付之、遂尽灭厥众、及其邑、故其地称曰何珥玛、○

神天圣书本： 时神主听闻以色耳声、而以其加南种付之、则伊尽灭伊各城、又其称该处之名云、尽灭处( [ 21:3 ] 尽灭本言g 何耳马g*)。○

文理委办译本经文： 耶和华应所求、以迦南人付以色列族、尽圮厥邑灭厥众、故称其地曰、曷马。○

民怨上帝与摩西上帝使毒蛇伤之

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华听以色耳勒辈之祷。遂付之以记南辈。而伊即全灭之。及厥诸城。因名彼为哬咡嘛焉。○

马殊曼译本经文： 耶贺华听以色耳勒辈之祷。遂付之以记南辈。而伊即全灭之。及厥诸城。因名彼为哬咡嘛焉。○

现代译本2019： 上主垂听了他们的祈求，把迦南人交在他们手里。于是以色列人彻底毁灭了他们和他们的城市，那地方就叫何珥玛。