以色列人从那里起行到了比珥（就是井的意思）从前耶和华吩咐摩西说：招聚百姓我好给他们水喝说的就是这井 -民数记21:16

和合本原文：21:16以色列人从那里起行，到了比珥（就是井的意思）。从前耶和华吩咐摩西说：「招聚百姓，我好给他们水喝」，说的就是这井。

新译本：以色列人又从那里到了比珥（「比珥」意即「井」）；从前耶和华对摩西说：「你要聚集众民，我好把水给他们喝」，说的就是这个井。

和合本2010版：以色列人从那裏起行，到了比珥([21.16]「比珥」意思是「井」。)。从前耶和华对摩西说：「召集百姓，我要给他们水」，说的就是这井。

思高译本： 由那裏他们到了贝尔，那裏有口井，上主曾指这井对梅瑟说：「你召集人民，我要赐给他们水喝。」

吕振中版：以色列人又从那裏到了比珥③：从前永恆主对摩西说：『你把人民聚集了来，我好将水给予他们』，说的就是这个井。

ESV译本：And from there they continued to Beer; that is the well of which the LORD said to Moses, “Gather the people together, so that I may give them water.”

文理和合本： 由此而往、至于比珥、在彼有井、昔耶和华谕摩西曰、汝集人民、我饮以水、

神天圣书本： 又从彼处、伊徃至比耳、即是神主论及言摩西之井云、集众民来、且我给之以水。○

文理委办译本经文： 以色列族离彼、至庇耳、在彼有井。耶和华谕摩西曰、汝集人民、我饮以水。

施约瑟浅文理译本经文： 又自彼而之比儿。耶贺华因其井而谓摩西曰。集众。吾将给之水。

马殊曼译本经文： 又自彼而之比儿。耶贺华因其井而谓摩西曰。集众。吾将给之水。

现代译本2019： 他们从那里到了一个地方叫比珥（意思是「井」）。上主在那里对摩西说：「你去召集人民，我要给他们水喝。」

相关链接：民数记第21章-16节注释