但那些和他同去的人说：我们不能上去攻击那民因为他们比我们强壮 -民数记13:31

和合本原文：13:31但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」

新译本：但是，那些与他同去的人却说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强。」

和合本2010版：但那些和他同去的人却说：「我们不能上去攻打那些百姓，因为他们比我们强大。」

思高译本： 但是与他同去的人却说：「我们不能前去攻打那民族，因为他们比我们强盛。」

吕振中版：但是那些和他一同上去的人说：『我们不能上去攻击那民族，因爲他们比我们强壮。』

ESV译本：Then the men who had gone up with him said, “We are not able to go up against the people, for they are stronger than we are.”

文理和合本： 偕行者曰、彼强于我、不可往攻、

神天圣书本： 但同他上去之人曰、我们力不够上去攻此种之人、盖伊强胜于我们。

文理委办译本经文： 偕行者曰、彼强于我、我不可往、

施约瑟浅文理译本经文： 但偕彼同往者曰。我辈不能往攻其众。盖伊强于我等也。

马殊曼译本经文： 但偕彼同往者曰。我辈不能往攻其众。盖伊强于我等也。

现代译本2019： 可是，跟迦勒一起去的人说：「不，我们没有足够的力量去攻打他们；那里的人比我们强大。」

相关链接：民数记第13章-31节注释