迦勒在摩西面前安抚百姓说：我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜 -民数记13:30

和合本原文：13:30迦勒在摩西面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。」

新译本：迦勒在摩西面前使众人镇静，说：「我们立刻上去，佔领那地吧！因为我们必能得胜。」

和合本2010版：迦勒在摩西面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们必能征服它。」

思高译本： 加肋布使百姓在梅瑟前镇静说：「我们儘管上去，必要佔领那地方。我们必能战胜。」

吕振中版：迦勒在摩西面前叫人民安静下来、说：『我们立刻上去、取得那地吧！我们足能胜过它。』

ESV译本：But Caleb quieted the people before Moses and said, “Let us go up at once and occupy it, for we are well able to overcome it.”

文理和合本： 迦勒于摩西前、慰安民曰、我侪能克其地、其往取之、

神天圣书本： 惟加勒百安着其民于摩西前、曰、由得我们直上去、而取该地、盖我们甚能够胜之。

文理委办译本经文： 民怨于摩西前、迦勒止之曰、我侪能克其地、当往取之。

施约瑟浅文理译本经文： 且加里百使众寂然。而在摩西前曰。许我等一齐去。盖我等儘能克之矣。

马殊曼译本经文： 且加里百使众寂然。而在摩西前曰。许我等一齐去。盖我等儘能克之矣。

现代译本2019： 迦勒安抚那些埋怨摩西的人，说：「我们现在应该上去佔领那片土地；我们有足够的力量征服它。」

相关链接：民数记第13章-30节注释