亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边并约旦河旁 -民数记13:29

和合本原文：13:29亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边并约旦河旁。」

新译本：有亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边和约旦河沿岸。」

和合本2010版：亚玛力人住在尼革夫；赫人、耶布斯人和亚摩利人住在山区；迦南人住在沿海一带和约旦河旁。」

思高译本： 阿玛肋克人住在乃革布地方；赫特人、耶步斯人和阿摩黎人住在山区；客纳罕人住在海滨和约但河沿岸一带。」

吕振中版：有亚玛力人住在南地①；有赫人耶布斯人亚摩利人住在山地；有迦南人住在海边、和约但河旁。』

ESV译本：The Amalekites dwell in the land of the Negeb. The Hittites, the Jebusites, and the Amorites dwell in the hill country. And the Canaanites dwell by the sea, and along the Jordan.”

文理和合本： 亚玛力族居南方、赫人、耶布斯人、亚摩利人居山地、迦南人濒海与约但河居焉、

神天圣书本： 又于其南边之地、有亚马勒裔居住、又在其山岭有希太氐、耶布士、及亚摩利辈居住、又于其海边有加南辈居住、及附若耳但之滨也。

文理委办译本经文： 亚马力族居南方、赫人、耶布士人、亚摩哩人居山、迦南人濒海与约但河居焉。

施约瑟浅文理译本经文： 亚麻勒辈居于其地之南。克忒辈夜不西辈鸦磨利辈居于山。记南辈居近海亦近若耳但之界。

马殊曼译本经文： 亚麻勒辈居于其地之南。克忒辈夜不西辈鸦磨利辈居于山。记南辈居近海亦近若耳但之界。

现代译本2019： 亚玛力人住在南边；赫人、耶布斯人，和亚摩利人住在山区；迦南人住在地中海沿岸和约旦河边。」

相关链接：民数记第13章-29节注释