又告诉摩西说：我们到了你所打发我们去的那地果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子 -民数记13:27

和合本原文：13:27又告诉摩西说：「我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

新译本：他们告诉摩西：「我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜的地，这就是那地的果子。

和合本2010版：他们告诉摩西说：「我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

思高译本： 他们向梅瑟报告说：「我们到了你派遣我们去的那个地方，实在是流奶流蜜的地方；这是那地方的出产。

吕振中版：他们向摩西敍说：『我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜的；这就是它的果子。

ESV译本：And they told him, “We came to the land to which you sent us. It flows with milk and honey, and this is its fruit.

文理和合本： 谓摩西曰、尔遣我所往之地、我已至焉、果流乳蜜、此其菓也、

神天圣书本： 又报之云、我等至汝所差我徃之地、而其地固然以乳、并以蜜糖而流也、又此为其地之果。

文理委办译本经文： 曰尔遣我所往之地、我已至焉、果产乳蜜、此其果也。

施约瑟浅文理译本经文： 且告摩西曰。我等至尔所遣之地。果出蜜糖及乳。斯其实焉。

马殊曼译本经文： 且告摩西曰。我等至尔所遣之地。果出蜜糖及乳。斯其实焉。

现代译本2019： 他们告诉摩西：「我们侦察了那地方，发现那是流奶与蜜的肥沃土地；这就是那地所产的果子。

相关链接：民数记第13章-27节注释