到了巴兰旷野的加低斯见摩西、亚伦并以色列的全会众回报摩西、亚伦并全会众又把那地的果子给他们看； -民数记13:26

和合本原文：13:26到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦，并以色列的全会众，回报摩西、亚伦，并全会众，又把那地的果子给他们看；

新译本：他们来到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦和以色列的全体会众，向摩西、亚伦及全体会众报告，又把那地的果子给他们看。

和合本2010版：他们来到巴兰旷野的加低斯，摩西、亚伦，以及以色列全会众那裏，向他们和全会众报告，又把那地的果子给他们看。

思高译本： 到了帕兰旷野的卡德士去见梅瑟、亚郎和以色列子民的全会众，给他们和全会众报告，叫他们看那地方的果子。

吕振中版：来到巴兰旷野的加低斯、见摩西亚伦和以色列人全会衆，向他们和全会衆报告，又把那地的果子给他们看。

ESV译本：And they came to Moses and Aaron and to all the congregation of the people of Israel in the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

文理和合本： 至巴兰野之加低斯、见摩西 亚伦、及以色列会众、告以诸事、以厥土之菓示之、

神天圣书本： 行走至摩西及亚伦同以色耳众子之总会、于怕阑野之加氐寔、而取回音言及众会、并以该地之果示伊看。

文理委办译本经文： 至巴兰野、邻于迦铁、见摩西 亚伦、及以色列会众、告以诸事、以土产示众、

施约瑟浅文理译本经文： 即来与摩西 亚伦及举以色耳勒之众。至巴蓝之野至加地沙而回复伊等及众。并示以其地之实。

马殊曼译本经文： 即来与摩西 亚伦及举以色耳勒之众。至巴蓝之野至加地沙而回复伊等及众。并示以其地之实。

现代译本2019： 巴兰旷野的加低斯，把他们所看见的向摩西、亚伦，和全以色列会众报告，同时把带回来的果子给大家看。

相关链接：民数记第13章-26节注释