他们从南地上去到了希伯仑；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买（原来希伯仑城被建造比埃及的锁安城早七年） -民数记13:22

和合本原文：13:22他们从南地上去，到了希伯仑；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。（原来希伯仑城被建造比埃及的锁安城早七年。）

新译本：他们上到南地，到了希伯仑，在那里有亚衲族人的后裔亚希幔、示筛、挞买。原来希伯仑城比埃及的琐安城早建七年。

和合本2010版：他们从尼革夫上去，到了希伯仑。在那裏有亚衲族的亚希幔人、示筛人和挞买人。希伯仑的建造比埃及的琐安早七年。

思高译本： 他们上到乃革布，来到了赫贝龙。在那裏有阿纳克的后裔阿希曼、舍瑟和塔耳买。──赫贝龙城比埃及 左罕城早建七年。

吕振中版：他们取道南地①上去，来到希伯仑；在那裏有亚衲人的后代亚希幔、示筛、挞买。（这希伯仑之建造比埃及的锁安还早七年。）

ESV译本：They went up into the Negeb and came to Hebron. Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there. (Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

文理和合本： 转而南向、至希伯仑、此邑之建、前于埃及之琐安七年、在彼有亚衲族亚希幔、示筛、挞买、

神天圣书本： 且伊由南边上去、而来至希百伦。在彼有亚拿革之各子、亚希幔、是筛、及大勒贸。夫希百伦先于以至比多之娑亚纳七年、而建起。

文理委办译本经文： 转而南向、至希伯仑、原其建邑之始、前于埃及人之建锁安七年、在彼见亚纳子亚希慢、示筛、达买。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等向南而上来至希不联。亚拿革后嗣亚喜扪 舍宝 大利迈所在之处。夫希不联比以至百多之所晏先建七年。

马殊曼译本经文： 伊等向南而上来至希不联。亚拿革后嗣亚喜扪 舍宝 大利迈所在之处。夫希不联比以至百多之所晏先建七年。

现代译本2019： 他们先进入那地的南部，然后来到希伯仑。住在那里的人有亚希幔族、示筛族、挞买族；他们是巨人亚衲的后代。（希伯仑比埃及的琐安早七年建造。）

相关链接：民数记第13章-22节注释