摩西打发他们去窥探迦南地说：你们从南地上山地去 -民数记13:17

和合本原文：13:17摩西打发他们去窥探迦南地，说：「你们从南地上山地去，

新译本：摩西派他们去窥探迦南地，对他们说：「你们要从这里上南地，然后上山地去。

和合本2010版：摩西差派他们去窥探迦南地，对他们说：「你们上到尼革夫([13.17]「尼革夫」是音译，意思是「旷野乾旱的地方」，指「南方之地」；本卷书下同。)那裏，上到山区去，

思高译本： 当梅瑟派遣他们窥探客纳罕地时，向他们说：「你们由此上乃革布去，然后上山区去，

吕振中版：摩西打发他们去窥探迦南地，对他们说：『你们这就要从这裏取道南地①上去，直上山地。

ESV译本：Moses sent them to spy out the land of Canaan and said to them, “Go up into the Negeb and go up into the hill country,

文理和合本： 摩西遣十二人以窥迦南、曰、自其南境而往、入彼山地、

神天圣书本： 且摩西遣之去探听加南地、而谓伊等曰、尔由此徃向南而上去其岭。

文理委办译本经文： 摩西遣十二人、窥察迦南曰、自此而往、涉其南境、登彼山巖、

施约瑟浅文理译本经文： 且摩西遣伊等往窥记南地时谓之曰。汝辈向此路之南登山。

马殊曼译本经文： 且摩西遣伊等往窥记南地时谓之曰。汝辈向此路之南登山。

现代译本2019： 摩西派他们出去的时候，吩咐他们说：「从这里向北走，到迦南地的南边，然后进入山区。

相关链接：民数记第13章-17节注释