扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来见大卫伏地叩拜大卫说：米非波设！米非波设说：僕人在此 -撒母耳记下9:6

和合本原文：9:6扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来见大卫，伏地叩拜。大卫说：「米非波设！」米非波设说：「僕人在此。」

新译本：扫罗的孙子，约拿单的儿子米非波设来到大卫面前，俯伏叩拜。大卫说：「米非波设！」他回答：「僕人在这里。」

和合本2010版： 扫罗的孙子，约拿单的儿子米非波设来到大卫那裏，脸伏于地叩拜。大卫说：「米非波设！」米非波设说：「看哪，僕人在此。」

思高译本： 撒乌耳的孙子、约纳堂的儿子，默黎巴耳来到达味前，就俯伏在地，叩拜君王。达味说：「默黎巴耳！」他答说：「你的僕人在这裏。」

吕振中版：扫罗的孙子约拿单的儿子米非波设来见大卫，便伏脸叩拜；大卫说：『米非波设。』米非波设说：『看哪，僕人在这裏。』

ESV译本：And Mephibosheth the son of Jonathan, son of Saul, came to David and fell on his face and paid homage. And David said, “Mephibosheth!” And he answered, “Behold, I am your servant.”

文理和合本： 扫罗孙、约拿单子米非波设诣大卫、伏地而拜、大卫曰、米非波设欤、曰、尔僕在此、

神天圣书本： 扫罗之孙若拿但之子米非波寔、既至大五得、其则面伏于地而拜。大五得曰、米非波寔乎、对曰、尔僕却然。

文理委办译本经文： 扫罗孙约拿单子米非波设、至大闢所、俯伏而拜。大闢呼其名。对曰、僕在此。

大闢缘约拿单故待之以恩宠以佐食并归其祖遗之业

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗子若拿但之子米非波沙既至与大五得。即垂首而行礼。大五得曰。米非波沙乎。其对曰。尔臣在。

马殊曼译本经文： 扫罗子若拿但之子米非波沙既至与大五得。即垂首而行礼。大五得曰。米非波沙乎。其对曰。尔臣在。

现代译本2019： 扫罗的孙子—约拿单的儿子米非波设来到的时候，恭敬地跪在大卫面前。大卫叫他：「米非波设！」他回答：「是，请使唤。」

相关链接：撒母耳记下第9章-6节注释