于是米非波设住在耶路撒冷常与王同席吃饭他两腿都是瘸的 -撒母耳记下9:13

和合本原文：9:13于是米非波设住在耶路撒冷，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。

新译本：这样，米非波设住在耶路撒冷，常常与王同席吃饭。可是他的双腿都是瘸的。

和合本2010版： 米非波设住在耶路撒冷，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。

思高译本： 默黎巴耳常住在耶路撒冷，因为他应常享用君王桌上的食物，只是他的双脚跛了。

吕振中版：这样、米非波设就住在耶路撒冷，因爲他经常在王的席上喫饭，虽然他两腿都瘸。

ESV译本：So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate always at the king's table. Now he was lame in both his feet.

文理和合本： 米非波设居耶路撒冷、恆食于王席、二足俱跛、

神天圣书本： 米非波实遂住在耶路撒冷、盖其常赴王席食饼、而其两脚跛也。

文理委办译本经文： 米非波设二足俱跛、居耶路撒冷、恆偕王宴饮。

施约瑟浅文理译本经文： 米非波沙居于耶路撒冷。盖其恆用饍于王之席。厥双足跛躃。

马殊曼译本经文： 米非波沙居于耶路撒冷。盖其恆用饍于王之席。厥双足跛躃。

现代译本2019： 于是，两腿残废的米非波设就住在耶路撒冷，常跟王同席用饭。

相关链接：撒母耳记下第9章-13节注释