你去告诉我僕人大卫说耶和华如此说：你岂可建造殿宇给我居住呢？ -撒母耳记下7:5

和合本原文：7:5「你去告诉我僕人大卫，说耶和华如此说：『你岂可建造殿宇给我居住呢？

新译本：「你去对我的僕人大卫说：耶和华这样说：『你要建造一座殿宇给我居住吗？

和合本2010版： 「你去对我僕人大卫说：『耶和华如此说：你要建造殿宇给我居住吗？

思高译本： 「你去告诉我的僕人达味，上主这样说：你要建筑一座殿宇给我居住吗？

吕振中版：『你去对我僕人大卫说：「永恆主这么说：你要建殿给我居住么？

ESV译本：“Go and tell my servant David, ‘Thus says the LORD: Would you build me a house to dwell in?

文理和合本： 往告我僕大卫曰、耶和华云、尔为我建室以居乎、

神天圣书本： 云、汝去告知我僕大五得说神主之言如是云、汝有意建屋与我住乎。

文理委办译本经文： 往告我僕大闢、耶和华有言曰、欲建殿宇、为我居处、岂在尔乎。

施约瑟浅文理译本经文： 去告吾臣大五得。耶贺华如是云。尔将为我建间堂以在内乎。

马殊曼译本经文： 去告吾臣大五得。耶贺华如是云。尔将为我建间堂以在内乎。

现代译本2019： 「去告诉我的僕人大卫，我—上主这样说：『你不是建造殿宇给我住的人。

相关链接：撒母耳记下第7章-5节注释