拿单对王说：你可以照你的心意而行因为耶和华与你同在 -撒母耳记下7:3

和合本原文：7:3拿单对王说：「你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。」

新译本：拿单对王说：「你可以照着你心所想的一切去作，因为耶和华与你同在。」

和合本2010版： 拿单对王说：「你可以完全照你的心意去做，因为耶和华与你同在。」

思高译本： 纳堂回答君王说：「你心内打算的，你全可照办！因为上主与你同在。」

吕振中版：拿单对王说：『凡你心裏想要作甚么、你只管去作甚么好啦，因爲永恆主与你同在。』

ESV译本：And Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

文理和合本： 拿单曰、尔其从心所欲而行、盖耶和华偕尔、

神天圣书本： 拿但谓王曰、尔行尔心内诸意、盖神主偕尔焉。○

文理委办译本经文： 拿单曰、耶和华祐尔、任意以行。

施约瑟浅文理译本经文： 拿但言于王曰。去。而行凡在尔心的。盖耶贺华在偕尔耳。

马殊曼译本经文： 拿但言于王曰。去。而行凡在尔心的。盖耶贺华在偕尔耳。

现代译本2019： 拿单说：「你想做什么就做吧！因为上主与你同在。」

相关链接：撒母耳记下第7章-3节注释