那时王对先知拿单说：看哪我住在香柏木的宫中　神的约柜反在幔子里 -撒母耳记下7:2

和合本原文：7:2那时，王对先知拿单说：「看哪，我住在香柏木的宫中，　神的约柜反在幔子里。」

新译本：王对拿单先知说：「你看！我自己住在香柏木的宫里，耶和华的约柜却停在帐幕内。」

和合本2010版： 王对拿单先知说：「你看，我住在香柏木的宫中，上帝的约柜却停在幔子裏。」

思高译本： 君王遂对纳堂先知说：「请看，我住在香柏木的宫殿裏，而天主的约柜却在帐幕内。」

吕振中版：王对神言人拿单说：『你看我，我住在香柏木的宫殿，而上帝的柜反而住在幔子中间。』

ESV译本：the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells in a tent.”

文理和合本： 王谓先知拿单曰、我居香柏之室、而上帝之匮乃在帐中、

神天圣书本： 王谓先知者拿但曰、看我却住在楠木之屋、惟神主之约箱住在帐幔内也。

文理委办译本经文： 谕先知拿单曰、我居之宫、以柏香木创造、而上帝之匮、反在幔中。

施约瑟浅文理译本经文： 王谓拿但预知者。曰夫今我居于哬唎𠲅殿。惟神之契约箱在于帐。

马殊曼译本经文： 王谓拿但预知者。曰夫今我居于哬唎𠲅殿。惟神之契约箱在于帐。

现代译本2019： 王对先知拿单说：「你看，我住在香柏木建造的宫殿里，上帝的约柜却在帐棚里！」

相关链接：撒母耳记下第7章-2节注释