有人告诉大卫王说：耶和华因为约柜赐福给俄别‧以东的家和一切属他的大卫就去欢欢喜喜地将　神的约柜从俄别‧以东家中抬到大卫的城里 -撒母耳记下6:12

此文来自于圣经-撒母耳记下，

和合本原文：6:12有人告诉大卫王说：「耶和华因为约柜赐福给俄别‧以东的家和一切属他的。」大卫就去，欢欢喜喜地将　神的约柜从俄别‧以东家中抬到大卫的城里。

新译本：

约柜运进大卫城（代上15:25~28）

有人告诉大卫王：「耶和华因为　神的约柜的缘故，赐福给俄别．以东的家和一切属他的。」大卫就去，欢欢喜喜把　神的约柜从俄别．以东的家中抬上大卫的城里去。

和合本2010版： 有人告诉大卫王说：「耶和华因约柜的缘故赐福给俄别‧以东的家和一切属他的。」大卫就去，欢欢喜喜地将上帝的约柜从俄别‧以东家中接上来，到大卫城裏。

思高译本： 有人告诉达味，上主为了天主的约柜祝福了敖贝得厄东的家，和他所有的一切。达味就去将天主的约柜，由敖贝得厄东家兴高彩烈地抬上达味城来。

吕振中版：有人告诉大卫王说：『永恆主爲了上帝的柜的原故而赐福与俄别以东的家和一切属他的』；大卫就去，欢欢喜喜地将上帝的柜从俄别以东住宅接上大卫城。

ESV译本：And it was told King David, “The LORD has blessed the household of Obed-edom and all that belongs to him, because of the ark of God.” So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom to the city of David with rejoicing.

文理和合本： 或告大卫王曰、耶和华缘上帝之匮、锡嘏于俄别以东家、及凡所有、大卫遂往、懽然舁上帝匮、自俄别以东室、至大卫城、

神天圣书本： 有告大五得说、神主因神主之约箱而曾祝福阿百得以多麦、连其全家、大五得遂往取神之约箱出阿百得以多麦之屋、而以欢喜带之入大五得之城内。

文理委办译本经文： 或告大闢王曰、缘上帝之匮、耶和华锡嘏于阿别以东、暨凡所有。于是大闢往迎上帝之匮、于阿别以东家、欢然舁至大闢邑中。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得闻说耶贺华福柯毕依敦之家与凡属伊者。因神之契约箱。于是大五得往而自柯毕依敦之家擡神之契约箱于大五得之城以欣喜。

马殊曼译本经文： 大五得闻说耶贺华福柯毕依敦之家与凡属伊者。因神之契约箱。于是大五得往而自柯毕依敦之家擡神之契约箱于大五得之城以欣喜。

现代译本2019： 大卫王听说上主因约柜的缘故赐福给俄别‧以东一家人和属他的一切，就用隆重典礼从俄别‧以东家里把约柜接到耶路撒冷。

相关链接：撒母耳记下第6章-12节注释