暗嫩死了以后大卫王得了安慰心里切切想念押沙龙 -撒母耳记下13:39

和合本原文：13:39暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。

新译本：大卫的心不再怀恨押沙龙，对暗嫩的死也不再那么难过了。

和合本2010版： 王想要出去对付押沙龙的心化解了( [ 13.39] 「王想要…化解了」是根据一些古卷、死海古卷和七十士译本；原文是「大卫王停止出去对付押沙龙」。)，因为王对暗嫩之死这事已经得了安慰。

思高译本： 此时，君王的心渐渐不再恼怒阿贝沙隆，对阿默农的死，也不再难过了。

吕振中版：暗嫩死了，王对暗嫩旣满了丧服，⑨王的心⑨就渴想着要出去找押沙龙。

ESV译本：And the spirit of the king longed to go out to Absalom, because he was comforted about Amnon, since he was dead.

文理和合本： 大卫王见暗嫩既死、乃得慰藉、而想念押沙龙殊切、

神天圣书本： 王大五得之灵思慕欲出于其子亚百撒罗麦盖至于亚麦嫩其既死、而王放下心也。

文理委办译本经文： 大闢王见暗嫩已死、渐释其哀、欲见押沙龙、时为思念。

施约瑟浅文理译本经文： 王大五得之心思想亚布沙伦。盖其受慰及亚们暖。因见亚们暖已死矣。

马殊曼译本经文： 王大五得之心思想亚布沙伦。盖其受慰及亚们暖。因见亚们暖已死矣。

现代译本2019： 但他悲哀过了，就很想念押沙龙。

相关链接：撒母耳记下第13章-39节注释