其余的兵交与他兄弟亚比筛对着亚扪人摆阵 -撒母耳记下10:10

和合本原文：10:10其余的兵交与他兄弟亚比筛，对着亚扪人摆阵。

新译本：他把其余的人交在他兄弟亚比筛手下，使他们摆阵去迎战亚扪人。

和合本2010版： 他把其余的兵交在他兄弟亚比筛手裏，亚比筛就摆阵迎战亚扪人。

思高译本： 将其余的军队，交给自己的兄弟阿彼瑟指挥，叫他列阵进攻阿孟子民，

吕振中版：却把其余的兵衆交在他兄弟亚比筛手下，使他摆阵、去对亚扪人接战。

ESV译本：The rest of his men he put in the charge of Abishai his brother, and he arrayed them against the Ammonites.

文理和合本： 以余军付弟亚比筛、陈列行伍、以御亚扪族、

神天圣书本： 其余民、其交之于厥弟兄、亚比筛、致可摆之对亚门之子辈。

文理委办译本经文： 以余军付于弟亚庇筛、使陈列行伍、攻亚扪族、

施约瑟浅文理译本经文： 其余之人付于厥弟亚比沙之手以备敌亚们之子辈。

马殊曼译本经文： 其余之人付于厥弟亚比沙之手以备敌亚们之子辈。

现代译本2019： 把其余的队伍交给他弟弟亚比筛率领。亚比筛调这批军队摆阵进攻亚扪人。

相关链接：撒母耳记下第10章-10节注释