他们若对我们说：你们站住等我们到你们那里去我们就站住不上他们那里去 -撒母耳记上14:9

和合本原文：14:9他们若对我们说：『你们站住，等我们到你们那里去』，我们就站住，不上他们那里去。

新译本：如果他们对我们这样说：『你们站住！等我们到你们那里去。』我们就站在原地，不上他们那里去。

和合本2010版： 他们若对我们这么说：『站住，等我们到你们那裏去』，我们就站在原地，不上他们那裏去；

思高译本： 假使他们对我们说：住下！等我们到你们那裏去。我们就站在我们所在的地方，不再上他们那裏去；

吕振中版：他们若这样对我们说：「你们且止住，等我们和你们接触」，那么、我们就在我们的地方站住，不上他们那裏去。

ESV译本：If they say to us, ‘Wait until we come to you,’ then we will stand still in our place, and we will not go up to them.

文理和合本： 如彼曰、俟我至尔、我则伫立、不往就之、

神天圣书本： 伊等若对我们言云、汝等且住止、待我等至汝们、则我们就住止于本所、不上到伊等。

文理委办译本经文： 如彼曰、尔曹勿动、以俟我至。则我仍驻于己所、不往迎之。

施约瑟浅文理译本经文： 若伊等对我们曰。止待我们来到尔。则我们立己处待之。而不上到之也。

马殊曼译本经文： 若伊等对我们曰。止待我们来到尔。则我们立己处待之。而不上到之也。

现代译本2019： 如果他们要我们留在这里等他们过来，我们就在这里等。

相关链接：撒母耳记上第14章-9节注释