约拿单说：我们要过到那些人那里去使他们看见我们 -撒母耳记上14:8

和合本原文：14:8约拿单说：「我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。

新译本：约拿单说：「我们要过到那些人那里去，让他们看见我们。

和合本2010版： 约拿单说：「看哪，我们要过去到那些人那裏，在他们那裏展现我们自己。

思高译本： 约纳堂说：「来，我们到那边去，让他们看见我们。

吕振中版：约拿单说：『看吧，我们要过去、到那些人那裏去，让他们看见我们。

ESV译本：Then Jonathan said, “Behold, we will cross over to the men, and we will show ourselves to them.

文理和合本： 约拿单曰、我侪过彼、使彼见之、

神天圣书本： 若拿但曰、我们即过至这些人处、又自露与伊等见。

文理委办译本经文： 约拿单曰、我侪二人由此至彼、使彼观瞻。

施约瑟浅文理译本经文： 若拿但曰。夫我们过与此辈。即出到之。

马殊曼译本经文： 若拿但曰。夫我们过与此辈。即出到之。

现代译本2019： 约拿单说：「好吧！我们过去，故意让非利士人看到我们。

相关链接：撒母耳记上第14章-8节注释