拿兵器的对他说：随你的心意行吧你可以上去我必跟随你与你同心 -撒母耳记上14:7

和合本原文：14:7拿兵器的对他说：「随你的心意行吧。你可以上去，我必跟随你，与你同心。」

新译本：替他拿武器的僕人对他说：「照你的心意作吧！去吧，我必与你同心。」

和合本2010版： 拿兵器的对他说：「随你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟随你，与你同心。」

思高译本： 那给他执戟的人答说：「你儘可随意行事，我只跟着你，随你心意而行。」

吕振中版：拿军器的护兵对他说：『随你心所意向的行吧③；看哪，我跟从你；你心意怎样，我心意也怎样③。』

ESV译本：And his armor-bearer said to him, “Do all that is in your heart. Do as you wish. Behold, I am with you heart and soul.”

文理和合本： 执兵者曰、随尔心欲行之、往哉、我与尔有同志焉、

神天圣书本： 其负军装者谓之曰、依尔心诸意而行、尔即前进我却依尔心而相随也。

文理委办译本经文： 持兵之士曰、盍往哉、尔所欲为、任意以行、我与尔有同心焉。

施约瑟浅文理译本经文： 负厥甲之僕谓之曰。行凡在尔心的。尔转。却我偕尔照依尔心。

马殊曼译本经文： 负厥甲之僕谓之曰。行凡在尔心的。尔转。却我偕尔照依尔心。

现代译本2019： 那侍卫说：「无论你想做什么，我都跟着你。」

相关链接：撒母耳记上第14章-7节注释