扫罗说：约拿单哪你定要死！若不然愿　神重重地降罚与我 -撒母耳记上14:44

和合本原文：14:44扫罗说：「约拿单哪，你定要死！若不然，愿　神重重地降罚与我。」

新译本：扫罗说：「约拿单啊！你必定要死，否则，愿　神加倍惩罚我。」

和合本2010版： 扫罗说：「约拿单哪，你一定要死！若不然，愿上帝重重惩罚我。」

思高译本： 撒乌耳回答说：「约纳堂，你必须死，不然，愿天主罚我，且重重罚我！」

吕振中版：扫罗说：『约拿单哪，你必须死；若不然，愿上帝这样惩罚，并且加倍地惩罚。』

ESV译本：And Saul said, “God do so to me and more also; you shall surely die, Jonathan.”

文理和合本： 扫罗曰、约拿单、尔必死、不然、愿上帝罚我维倍、

神天圣书本： 扫罗答曰、若拿但、汝断必受死、汝不死、愿神主使我死、又愈加我以罪也。

文理委办译本经文： 扫罗曰、约拿单、我必致尔于死、我不若是、愿上帝罚我。

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗答曰。神行如是且更甚。若拿但。汝将必死。

马殊曼译本经文： 扫罗答曰。神行如是且更甚。若拿但。汝将必死。

现代译本2019： 扫罗对他说：「如果不处死你，愿上帝击杀我！」

相关链接：撒母耳记上第14章-44节注释