扫罗对约拿单说：你告诉我你做了甚么事？约拿单说：我实在以手里的杖用杖头蘸了一点蜜尝了一尝这样我就死吗（或译：吧！）？ -撒母耳记上14:43

和合本原文：14:43扫罗对约拿单说：「你告诉我，你做了甚么事？」约拿单说：「我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。这样我就死吗（或译：吧！）？」

新译本：

扫罗要杀约拿单

和合本2010版： 扫罗对约拿单说：「你告诉我，你做了甚么事？」约拿单说：「我只是用手中的杖，以杖头蘸了一点蜜尝尝，看哪，我就要死吗？」

思高译本： 撒乌耳于是对约纳堂说：「告诉我，你作了什么？」约纳堂就告诉他说：「我不过用手持的棍尖，蘸了一点蜂蜜吃，我在这裏，我该死。」

吕振中版：扫罗对约拿单说：『告诉我，你干了甚么事了？』约拿单告诉扫罗说：『我眞地用我手中的杖头蘸了一点蜜尝一尝；看哪，我在这裏；我準备死。』

ESV译本：Then Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done.” And Jonathan told him, “I tasted a little honey with the tip of the staff that was in my hand. Here I am; I will die.”

文理和合本： 扫罗谓约拿单曰、尔以所为告我、约拿单曰、我诚以所执之杖端、尝蜜少许、我必死也、

神天圣书本： 时扫罗谓若拿但曰、告我知以汝曾所行。若拿但告之曰、我不过以手拿棍末、而尝些蜜糖、而我却必死乎。

文理委办译本经文： 扫罗问约拿单曰、尔何所为、明以告我。约拿单曰、我仅以所执之杖、尝蜜少许、何至于死。

施约瑟浅文理译本经文： 时扫罗谓若拿但曰。以汝所为告我知。若拿但告之曰。我独尝少许蜜糖以在手之棍末。却我必死。

马殊曼译本经文： 时扫罗谓若拿但曰。以汝所为告我知。若拿但告之曰。我独尝少许蜜糖以在手之棍末。却我必死。

现代译本2019： 于是扫罗问他：「你做了什么事啊？」

相关链接：撒母耳记上第14章-43节注释