扫罗说：你们再掣籤看是我是我儿子约拿单就掣出约拿单来 -撒母耳记上14:42

和合本原文：14:42扫罗说：「你们再掣籤，看是我，是我儿子约拿单」，就掣出约拿单来。

新译本：扫罗说：「你们再抽籤，看是我，或是我的儿子约拿单。」结果抽中约拿单。

和合本2010版： 扫罗说：「你们再抽籤，看是我，还是我儿子约拿单。」抽中的是约拿单。

思高译本： 撒乌耳下命说：「为我和我的儿子约纳堂拈阄。」约纳堂中了。

吕振中版：扫罗说：『在我和我儿子约拿单之间、你们再给拈下来吧』；约拿单就被拈着了。

ESV译本：Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was taken.

文理和合本： 扫罗曰、于我及我子约拿单间掣籤、乃得约拿单、

扫罗欲杀约拿单民众救之得免

神天圣书本： 扫罗令曰、在我及我子若拿但之间、而拈阄也。若拿但被取。

文理委办译本经文： 扫罗曰、于我父子之间、试再掣籤、乃得约拿单。

约拿单因背父誓言将见杀民救赎之

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗曰。掷骰于我若拿但吾子之间。而若拿但被获。

马殊曼译本经文： 扫罗曰。掷骰于我若拿但吾子之间。而若拿但被获。

现代译本2019： 扫罗又说：「是我儿子约拿单？还是我？」结果抽中约拿单。

相关链接：撒母耳记上第14章-42节注释