扫罗祷告耶和华─以色列的　神说：求你指示实情于是掣籤掣出扫罗和约拿单来；百姓尽都无事 -撒母耳记上14:41

和合本原文：14:41扫罗祷告耶和华─以色列的　神说：「求你指示实情。」于是掣籤掣出扫罗和约拿单来；百姓尽都无事。

新译本：扫罗祷告耶和华以色列的　神说：「求你指示实情！」于是抽籤，抽中了约拿单和扫罗；众民都没事。

和合本2010版： 扫罗向耶和华－以色列的上帝祷告说：「求你指示正确的答案。」抽中的是扫罗和约拿单，百姓尽都无事。

思高译本： 撒乌耳说：「上主，以色列的天主！为什么今天你不答覆你的僕人！若是这罪过在我或我儿子约纳堂身上，上主，以色列的天主，求你赐给『乌陵』；若是罪过在你百姓以色列身上，求你赐给『突明』。」撒乌耳和约纳堂中了，军民清白无过。

吕振中版：扫罗说：『永恆主以色列的上帝阿，⑫你今天爲甚么不回答你僕人呢？这罪孽如果是在我或我儿子约拿单，永恆主以色列的上帝阿，求你给「乌陵」吧；但这罪孽如果是在你人民以色列，那么、永恆主以色列的上帝阿，⑫求你给『土明』吧。』于是约拿单和扫罗被拈着；人民就出脱无事了。

ESV译本：Therefore Saul said, “O LORD God of Israel, why have you not answered your servant this day? If this guilt is in me or in Jonathan my son, O LORD, God of Israel, give Urim. But if this guilt is in your people Israel, give Thummim.” And Jonathan and Saul were taken, but the people escaped.

文理和合本： 扫罗告以色列之上帝耶和华曰、愿尔指示其实、乃掣籤、得扫罗及约拿单、民得免焉、

神天圣书本： 故扫罗祈神主以色耳之神曰、求指示无罪者也。扫罗与若拿但被取、乃民脱。

文理委办译本经文： 扫罗祈以色列族之上帝耶和华、曰、愿指示其实。掣籤得扫罗及约拿单。民弗与焉。

施约瑟浅文理译本经文： 于是扫罗稟以色耳勒之神耶贺华曰。求赐一至公骰子扫罗与若拿但被获。惟众得脱。

马殊曼译本经文： 于是扫罗稟以色耳勒之神耶贺华曰。求赐一至公骰子扫罗与若拿但被获。惟众得脱。

现代译本2019： 扫罗向上主—以色列的上帝说：「上主啊，今天你为什么不回答我呢？上主—以色列的上帝啊，求你藉着圣石回答我吧！如果罪在约拿单或我，请用乌陵回答；如果罪在你的子民以色列，请用土明回答。」抽出来的是约拿单和扫罗；人民都没事。

相关链接：撒母耳记上第14章-41节注释