扫罗就对以色列众人说：你们站在一边我与我儿子约拿单也站在一边百姓对扫罗说：你看怎样好就去行吧！ -撒母耳记上14:40

和合本原文：14:40扫罗就对以色列众人说：「你们站在一边，我与我儿子约拿单也站在一边。」百姓对扫罗说：「你看怎样好就去行吧！」

新译本：于是扫罗对以色列众人说：「你们站在这里，我和我的儿子约拿单站在那边。」众民回答扫罗：「你看怎么好，就怎么行吧！」

和合本2010版： 扫罗对以色列众人说：「你们站在一边，我与我儿子约拿单也站在一边。」百姓对扫罗说：「你看怎样好就做吧！」

思高译本： 于是他对全以色列说：「你们站在一边，我与我儿子约纳堂站在一边。」全军民对撒乌耳说：「你看怎样好，就怎样作罢！」

吕振中版：扫罗对以色列衆人说：『你们过去在一边，我和我儿子约拿单过来在一边』；人民对扫罗说：『你看怎么好，就怎么行吧。』

ESV译本：Then he said to all Israel, “You shall be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side.” And the people said to Saul, “Do what seems good to you.”

文理和合本： 乃谓以色列众曰、尔曹在彼、我与我子约拿单在此、民曰、尔视为善者行之、

神天圣书本： 时其谓众以色耳人曰、汝等就这一边、而我与我子若拿但就那一边。民言扫罗云、依尔所看为好、即行也。

文理委办译本经文： 乃申命于以色列族曰、汝众在彼、我与我子约拿单在此。民曰、尔任意以行。

施约瑟浅文理译本经文： 其谓通以色耳勒辈曰。汝们在一边。我与吾子若拿但在别边。众谓扫罗曰。随尔行其见好者。

马殊曼译本经文： 其谓通以色耳勒辈曰。汝们在一边。我与吾子若拿但在别边。众谓扫罗曰。随尔行其见好者。

现代译本2019： 于是扫罗对以色列众人说：「你们站在那边；约拿单和我站在这边。」

相关链接：撒母耳记上第14章-40节注释