约拿单要从隘口过到非利士防营那里去这隘口两边各有一个山峰：一名播薛一名西尼； -撒母耳记上14:4

和合本原文：14:4约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰：一名播薛，一名西尼；

新译本：约拿单设法要经过那个隘口到非利士人的驻军那里去，隘口的两边各有一个山峰，一个名叫播薛，另一个名叫西尼。

和合本2010版： 约拿单要从隘口过到非利士驻军那裏去。这隘口两边各有一座齿状峭壁：一座名叫播薛，另一座名叫西尼；

思高译本： 约纳堂打算由隘口过到培肋舍特人的前哨那裏去，在隘口两面各有一座石峰：一名叫波责兹，一名叫色乃；

吕振中版：约拿单想法子要从隘口过去到非利士人的驻防营那裏，在隘口之间、这边有一个牙形岩石，那边也有一个牙形岩石；一个名叫播薛，一个名叫西尼。

ESV译本：Within the passes, by which Jonathan sought to go over to the Philistine garrison, there was a rocky crag on the one side and a rocky crag on the other side. The name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

文理和合本： 约拿单往非利士汛、道经隘口、巉巖对峙、一名播薛、一名西尼、

神天圣书本： 夫若拿但欲过至腓利色氐亚营寨之处、有山石之峰在这边、又山石之峰在那边。一名波西士、一名西纳。

文理委办译本经文： 约拿单欲至非利士人之汛、道由隘口、巉巖对峙、一名破泄、一名西尼、

施约瑟浅文理译本经文： 若拿但于岐路间。欲过非利士氐辈之营。其路两边每边有一块尖锋。石。一名波西素。一名些拿。

马殊曼译本经文： 若拿但于岐路间。欲过非利士氐辈之营。其路两边每边有一块尖锋。石。一名波西素。一名些拿。

现代译本2019： 约拿单要潜入非利士人的营帐必须经过密抹隘口。隘口两边有两座锯状的大岩石，一座叫播薛，一座叫西尼；

相关链接：撒母耳记上第14章-4节注释