扫罗说：你们百姓中的长老都上这里来查明今日是谁犯了罪 -撒母耳记上14:38

和合本原文：14:38扫罗说：「你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。

新译本：扫罗说：「民间的众领袖啊，你们都要走近这里来；你们要查看今天我们犯了甚么罪。

和合本2010版： 扫罗说：「百姓中的众领袖，你们都要近前来到这裏，查明今日这罪是怎样发生的。

思高译本： 撒乌耳说：「军民的将领，你们上前来，查看一下，今天是谁犯了罪？

吕振中版：扫罗说：『人民所有的中坚人物阿，你们都要走近前来到这裏，来察知、来看明今天这罪是在哪裏。

ESV译本：And Saul said, “Come here, all you leaders of the people, and know and see how this sin has arisen today.

文理和合本： 扫罗曰、尔民长俱前来、察知今日之罪何在、

神天圣书本： 扫罗曰、民之首辈乎、近前来、以得知今日之罪在何事。

文理委办译本经文： 扫罗曰、惟尔民长、咸必前来、欲知今日谁干罪戾、

施约瑟浅文理译本经文： 扫罗曰。尔民之诸首走近此。认看今日所得之罪。

马殊曼译本经文： 扫罗曰。尔民之诸首走近此。认看今日所得之罪。

现代译本2019： 于是扫罗对人民的领袖们说：「到这里来，查查今天我们犯了什么罪。

相关链接：撒母耳记上第14章-38节注释