有人告诉扫罗说：百姓吃带血的肉得罪耶和华了扫罗说：你们有罪了今日要将大石头滚到我这里来 -撒母耳记上14:33

和合本原文：14:33有人告诉扫罗说：「百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。」扫罗说：「你们有罪了，今日要将大石头滚到我这里来。」

新译本：有人告诉扫罗说：「众民吃了带着血的肉，得罪耶和华了。」他说：「你们作了不忠的事了，立刻把一块大石头滚到我这里来。」

和合本2010版： 有人告诉扫罗说：「看哪，百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。」扫罗说：「你们行了诡诈，今日把一块大石头滚到我这裏来吧。」

思高译本： 有人告诉撒乌耳说：「看，人民吃了带血的肉，得罪了上主。」撒乌耳一听这消息便说：「你们把一块大石头滚到我这边来。」

吕振中版：有人告诉扫罗说：『你看，人民喫了带血的肉、犯罪得罪了永恆主了。』扫罗对那告诉他的人说⑩：『将一块大石头辊到我这裏⑪来吧。』

ESV译本：Then they told Saul, “Behold, the people are sinning against the LORD by eating with the blood.” And he said, “You have dealt treacherously; roll a great stone to me here.”

文理和合本： 或告扫罗曰、民食有血之肉、获罪于耶和华、扫罗曰、尔曹行诈、当转巨石至此、

神天圣书本： 扫罗曰、汝等是诡行也。今日当即滚大石就我。

文理委办译本经文： 人告扫罗曰、民食有血之肉、干耶和华命。扫罗曰、尔曹犯罪、当移大石至此。

施约瑟浅文理译本经文： 有报扫罗曰。却众获罪于耶贺华。因伊和血食矣。扫罗曰。汝曹获罪。今日辘一块大石到我矣。

马殊曼译本经文： 有报扫罗曰。却众获罪于耶贺华。因伊和血食矣。扫罗曰。汝曹获罪。今日辘一块大石到我矣。

现代译本2019： 有人向扫罗报告说：「看哪，人民吃了带血的肉，得罪上主了！」

相关链接：撒母耳记上第14章-33节注释